1
00:00:08,990 --> 00:00:13,193
{\an1}Ei, Naruto e Hinata,
parabéns pelo casamento!
2
00:00:14,261 --> 00:00:15,061
Huh?
3
00:00:15,695 --> 00:00:16,362
Uh?
4
00:00:17,296 --> 00:00:19,297
{\an1}O que você está fazendo, Sai? Vamos!
5
00:00:19,630 --> 00:00:21,332
{\an1}(Sakura) Você gravou seu
mensagem?
6
00:00:21,365 --> 00:00:24,801
{\an1}Ah, acho que não farei uma
bom trabalho...
7
00:00:24,834 --> 00:00:28,170
{\an1}Você era membro do Time 7!
Você tem que fazer isso!
8
00:00:29,403 --> 00:00:32,806
Naruto, Hinata,
parabéns.
9
00:00:32,839 --> 00:00:34,441
{\an1}(Konohamaru) Não seja tão rígido!
10
00:00:34,474 --> 00:00:37,809
{\an1}Parabéns,
Naruto e Hinata!
11
00:00:37,842 --> 00:00:39,877
{\an1}(Konohamaru) Uh, você pode agir como
um pouco mais natural?
12
00:00:39,910 --> 00:00:43,112
{\an1}Como eu disse antes, não
acho que farei um bom trabalho.
13
00:00:43,146 --> 00:00:44,413
Ah, garoto.
14
00:00:46,014 --> 00:00:48,383
{\an1}Naruto! E Hinata!
15
00:00:48,416 --> 00:00:52,452
{\an1}Espero que vocês dois
terá um calor, calor,
vida de casado de sangue quente!
16
00:00:52,485 --> 00:00:53,952
{\an1}Uh, você está muito perto!
17
00:00:53,986 --> 00:00:57,388
{\an1}Quando você grita com eles,
não parece muito
parabéns.
18
00:00:57,421 --> 00:00:58,456
{\an1}(Cara) Está faltando alguma coisa!
19
00:00:58,489 --> 00:00:58,989
Hum?
20
00:00:59,590 --> 00:01:00,457
{\an1}(Lee) Guy Sensei!
21
00:01:02,091 --> 00:01:05,361
{\an1}Meu caro Lee, você deve considerar
se o seu desejo de sangue quente
vou traduzir...
22
00:01:05,394 --> 00:01:09,862
{\an1}através da lente e ser transmitido
cem por cento para Naruto
e Hinata.
23
00:01:10,397 --> 00:01:14,666
{\an1}O que ele realmente precisa é
algo simbólico exibido em
a tela.
24
00:01:14,699 --> 00:01:16,301
{\an1}Espere! O nascer do sol!
25
00:01:16,334 --> 00:01:20,370
{\an1}O sol surgindo no horizonte
para marcar o início de sua vida
juntos!
26
00:01:20,403 --> 00:01:24,506
{\an1}Deixe sua mensagem com isso em
o plano de fundo e você
aumente o impacto do seu...
27
00:01:24,805 --> 00:01:27,141
{\an1}Escute, não tome
eles muito a sério.
28
00:01:27,674 --> 00:01:30,709
{\an1}Ei, Naruto e
Hinata! Espero que você esteja bem!
[risos]
29
00:01:30,743 --> 00:01:31,944
O que há com isso?
30
00:01:31,977 --> 00:01:33,945
{\an1}Sim, quero dizer
claro que estão bem!
31
00:01:33,978 --> 00:01:36,648
{\an1}Ei, chega de
piadas do amendoim
pessoal da galeria!
32
00:01:36,680 --> 00:01:37,314
[grunhidos]
33
00:01:37,347 --> 00:01:38,482
Tadah!
34
00:01:38,515 --> 00:01:41,317
{\an1}Naruto! Hinata! Como estão os dois
de você fazendo?
35
00:01:41,350 --> 00:01:43,285
{\an1}Kiba! Você não pode simplesmente
se intrometa assim!
36
00:01:43,318 --> 00:01:46,287
{\an1}Não há nenhum amigo do Big
Irmão Naruto...
37
00:01:46,320 --> 00:01:49,022
{\an1}quem vai me deixar gravar um vídeo decente
mensagem de parabéns?
38
00:01:50,122 --> 00:01:54,325
{\an1}Uh, Naruto, Hinata, meu
parabéns.
39
00:01:54,358 --> 00:01:56,626
{\an1}(Konohamaru) Iruka Sensei,
você está muito nervoso, vamos!
40
00:01:56,660 --> 00:01:59,794
{\an1}Sinto muito, mas não estou
bom nesse tipo de coisa.
41
00:01:59,827 --> 00:02:02,564
{\an1}Olha, tudo que você precisa fazer é
diga o que você é honestamente
sentimento.
42
00:02:02,597 --> 00:02:05,299
{\an1}Ouvindo seu mentor Iruka Sensei
fale de coração...
43
00:02:05,332 --> 00:02:08,334
{\an1}(Konohamaru) certamente trará
Grande Irmão Naruto às lágrimas!
44
00:02:08,367 --> 00:02:11,169
{\an1}O mentor dele, hein? eu não
saiba disso.
45
00:02:11,636 --> 00:02:14,305
Rápido! Diga alguma coisa
profundamente comovente agora!
46
00:02:14,338 --> 00:02:15,205
Uh...
47
00:02:15,738 --> 00:02:17,540
{\an1}Hum, vamos ver, alguma coisa
em movimento....
48
00:02:17,574 --> 00:02:18,040
[geme]
49
00:02:19,541 --> 00:02:22,243
{\an1}Minha mente está totalmente vazia
de repente! Que tal tentarmos
novamente mais tarde?
50
00:02:26,580 --> 00:02:29,314
{\an7}Desde que Naruto está chegando
casado...
51
00:04:16,182 --> 00:04:21,286
{\an1}Naruto, Hinata. Não, não, Naruto!
Hinata!
52
00:04:22,320 --> 00:04:24,821
Parabéns pelo seu
núpcias e...
53
00:04:25,422 --> 00:04:27,556
{\an1}Não, isso parece demais
rígido.
54
00:04:27,590 --> 00:04:29,625
{\an1}(Sadoru) Iruka Sensei! Grande
problema!
55
00:04:31,825 --> 00:04:35,662
{\an1}Veja o que eles fizeram com o
estátua memorial! O que nós
fazer?
56
00:04:35,962 --> 00:04:37,129
Fique calmo.
57
00:04:38,930 --> 00:04:41,699
{\an1}Como você recentemente se tornou um
professora aqui Sra. Sadoru, entendo
como isso seria perturbador.
58
00:04:41,732 --> 00:04:42,866
{\an1}Mas isso é pequeno!
59
00:04:44,768 --> 00:04:45,868
Ei!
60
00:04:45,901 --> 00:04:47,969
[gritos/grunhidos]
61
00:04:49,037 --> 00:04:53,873
{\an1}(Iruka) Tsukune, Sansho, Mibuna.
Então isso é obra sua, não é?
62
00:04:53,906 --> 00:04:56,008
Como você sabia
que estávamos aqui?
63
00:04:56,342 --> 00:04:59,577
{\an1}Porque eu sempre sei exatamente
o que vocês três estão pensando.
64
00:04:59,611 --> 00:05:03,379
{\an1}Estamos apenas brincando
esconde-esconde! Não vá tratar
nós como se fôssemos criminosos!
65
00:05:03,413 --> 00:05:08,784
{\an1}Não minta para mim! Eu aposto que você
gostei de ver Sadoru Sensei
passando por momentos difíceis.
66
00:05:08,816 --> 00:05:12,452
{\an1}Isso não é verdade! Você não tem
prova, então não pule para
conclusões!
67
00:05:12,485 --> 00:05:16,255
{\an1}Entendo. Então esse grafite
seus rapazes não estavam fazendo, hein?
68
00:05:16,622 --> 00:05:20,757
{\an1}É bastante esteticamente
agradável, então imaginei que você
os caras devem ser os que estão por trás disso.
69
00:05:20,791 --> 00:05:24,926
{\an1}Sabe, você tem uma linda
bom olho! Para dizer a verdade,
Estou muito orgulhoso disso!
70
00:05:24,959 --> 00:05:25,827
Shh!
71
00:05:25,860 --> 00:05:26,394
{\an1}[grunhidos]
72
00:05:26,960 --> 00:05:27,462
Uh?
73
00:05:28,462 --> 00:05:30,163
{\an1}Certifique-se de receber isso
completamente limpo!
74
00:05:30,664 --> 00:05:32,031
(Crianças) Sim, senhor.
75
00:05:32,065 --> 00:05:34,299
{\an1}Uau, você é incrível, Iruka!
76
00:05:34,333 --> 00:05:39,002
{\an1}Em comparação com as travessuras que tive
para aguentar de Naruto, isso
as coisas são praticamente adoráveis.
77
00:05:39,035 --> 00:05:40,503
{\an1}Espere, Naruto?
78
00:05:40,537 --> 00:05:40,969
Hum?
79
00:05:41,571 --> 00:05:42,438
{\an1}Você quer dizer, Naruto Uzumaki?
80
00:05:42,471 --> 00:05:43,038
Huh?
81
00:05:44,172 --> 00:05:47,007
{\an1}Isso mesmo, ele veio aqui!
Você era realmente o professor dele?
82
00:05:47,040 --> 00:05:49,676
Huh? Bem, sim. Eu era.
83
00:05:49,909 --> 00:05:50,976
(Crianças) De jeito nenhum!
84
00:05:51,010 --> 00:05:51,477
Hum?
85
00:05:52,645 --> 00:05:55,012
{\an1}Você quer dizer Naruto Uzumaki, o
superfamoso Naruto Uzumaki?
86
00:05:55,045 --> 00:05:56,680
{\an1}Ele está em uma situação totalmente diferente
nível!
87
00:05:56,714 --> 00:05:59,482
{\an1}Não há como um simples
e professor chato como você
ensinou ele!
88
00:05:59,515 --> 00:06:01,451
{\an1}Uma coisa simples... e chata?
89
00:06:01,484 --> 00:06:05,753
{\an1}Ah, você está tentando nos inspirar
dizendo até mesmo Naruto Uzumaki
era um garoto mau...
90
00:06:05,786 --> 00:06:08,321
{\an1}então nós, crianças más, deveríamos continuar
tentando muito, certo?
91
00:06:08,355 --> 00:06:09,589
{\an1}(Sansho) Falso e chato!
92
00:06:09,622 --> 00:06:11,423
{\an1}(Mibuna) Sim, não faça coisas
para cima!
93
00:06:11,457 --> 00:06:14,459
{\an1}Entendo. Bem, tudo bem então.
94
00:06:14,958 --> 00:06:18,160
{\an1}Enquanto isso, você pode
varrer o quintal e limpar o
banheiros também!
95
00:06:18,194 --> 00:06:20,763
{\an1}O quê? Vamos! Não é justo!
96
00:06:25,299 --> 00:06:28,601
{\an7}(Iruka) Eu realmente fui um dos
Professores de Naruto.
97
00:06:29,101 --> 00:06:33,537
{\an7}Mesmo se eu contasse a eles
isso, nada do atual
os alunos acreditariam em mim.
98
00:06:34,538 --> 00:06:38,741
{\an7}Naruto é tipo, bem, tipo
um super-herói para eles!
99
00:06:40,274 --> 00:06:41,908
{\an1}(Oficial da Academia) Ah, aí está você
são!
100
00:06:41,942 --> 00:06:42,677
Hum?
101
00:06:43,845 --> 00:06:45,545
{\an1}Tenho procurado por você,
Iruka. Você tem um minuto?
102
00:06:46,078 --> 00:06:47,480
Ah, claro!
103
00:06:47,513 --> 00:06:50,215
{\an1}Eu? Vice-diretor?
104
00:06:50,248 --> 00:06:53,217
{\an1}Bem, você esteve aqui no
Academia há muito tempo...
105
00:06:53,250 --> 00:06:55,951
{\an1}e você é muito popular entre
seus colegas também.
106
00:06:55,984 --> 00:06:58,453
{\an1}Eu diria que você é perfeito
pessoa para o trabalho!
107
00:06:58,487 --> 00:07:00,388
Bem, eu...
108
00:07:01,255 --> 00:07:02,356
Hum.
109
00:07:08,126 --> 00:07:10,528
{\an1}Senhor Kakashi, eu trouxe você
um pouco de chá.
110
00:07:10,828 --> 00:07:13,597
{\an1}Obrigado, mas você pode cancelar
"Senhor", por favor?
111
00:07:13,630 --> 00:07:17,031
{\an1}Algo errado, senhor? Você
parece um pouco deprimido
hoje.
112
00:07:17,065 --> 00:07:19,467
{\an1}E não seja tão formal,
também.
113
00:07:19,900 --> 00:07:21,034
É simplesmente estranho.
114
00:07:21,068 --> 00:07:22,168
[risos]
115
00:07:23,836 --> 00:07:27,506
{\an1}De qualquer forma, a data de Naruto e
O casamento da Hinata já
foi finalizado, certo?
116
00:07:27,539 --> 00:07:30,907
{\an1}(Kakashi) Estou tentando pensar
uma maneira que todos possam participar.
117
00:07:30,940 --> 00:07:32,675
Ah, entendo.
118
00:07:32,709 --> 00:07:38,446
{\an1}Se todos forem para o
cerimônia, então não poderemos
para atribuir qualquer missão naquele dia.
119
00:07:38,479 --> 00:07:42,014
{\an1}(Shizune) Sem falar no identificador
quaisquer emergências que possam
surja.
120
00:07:42,047 --> 00:07:46,885
{\an1}(Kakashi) Exatamente. E seus
círculo próximo de amigos são todos
Importante Jonin agora.
121
00:07:46,917 --> 00:07:50,353
{\an1}Portanto, seria um problema real, se tudo
deles não estão disponíveis.
122
00:07:51,154 --> 00:07:55,189
{\an1}Naruto, já faz um tempo. eu
ouvi dizer que você vai se casar.
123
00:07:55,923 --> 00:07:59,592
{\an1}Se bem me lembro, quando
Lady Tsunade era Hokage...
124
00:07:59,626 --> 00:08:02,461
{\an1}ela tinha uma regra para emergências
assim como este!
125
00:08:02,494 --> 00:08:03,328
Huh?
126
00:08:05,029 --> 00:08:08,432
{\an1}"Regra um: quando há um
casamento entre shinobi o
presente que cada convidado...
127
00:08:08,465 --> 00:08:12,000
{\an1}pretende apresentar será
avaliado para determinar quem deve
compareça."
128
00:08:12,033 --> 00:08:13,535
Isso significa?
129
00:08:13,568 --> 00:08:16,036
{\an1}O quê, sério? Isso tem que ser
uma piada.
130
00:08:16,069 --> 00:08:18,739
{\an1}Parece que sim, mas
está escrito aqui.
131
00:08:19,572 --> 00:08:21,606
Ah, sim, você está certo.
132
00:08:22,274 --> 00:08:26,610
{\an1}Mas se fizéssemos isso, estaríamos
eliminando pessoas com base em
quão grande é o presente deles.
133
00:08:26,644 --> 00:08:30,512
{\an1}Isso pode muito bem ser verdade.
Mas ainda assim, é isso que
regra é!
134
00:08:30,546 --> 00:08:35,048
{\an1}Ninguém concordaria com algo
isso basicamente coloca uma etiqueta de preço
na amizade.
135
00:08:35,081 --> 00:08:38,517
{\an1}Se eu fizer isso, serei chamado de
pior Hokage da história.
136
00:08:38,551 --> 00:08:40,686
{\an1}Eu entendo, mas como Hokage...
137
00:08:40,719 --> 00:08:44,488
{\an1}é mais importante cumprir
a responsabilidade é certa
na sua frente.
138
00:08:44,521 --> 00:08:45,722
[geme]
139
00:08:47,223 --> 00:08:48,023
Bem-vindo!
140
00:08:48,056 --> 00:08:49,224
Ramen, por favor.
141
00:08:49,257 --> 00:08:51,091
Faça o meu um tamanho super!
142
00:08:51,793 --> 00:08:53,960
{\an1}Hein? Sensei Iruka!
143
00:08:53,993 --> 00:08:54,662
Hum?
144
00:08:55,662 --> 00:08:57,262
{\an1}Então você pensou em um
mensagem de parabéns?
145
00:08:57,296 --> 00:09:00,598
{\an1}Ah, não. Desculpe, esqueci.
146
00:09:00,631 --> 00:09:01,532
Hum?
147
00:09:02,500 --> 00:09:04,701
{\an1}(Ebisu) O Exame de Avanço?
148
00:09:04,734 --> 00:09:08,203
{\an1}Foi recomendado que eu levasse para
tornar-se vice-diretor.
149
00:09:08,236 --> 00:09:09,070
{\an1}O-O quê?
150
00:09:09,103 --> 00:09:10,805
{\an8}Por que apenas Iruka?
151
00:09:10,839 --> 00:09:13,474
{\an7}Isso significa que não estou entre
aqueles que são considerados
candidato?
152
00:09:13,507 --> 00:09:14,674
{\an7}Não, isso não pode estar certo!
153
00:09:15,141 --> 00:09:17,776
Uh, o que há de errado,
Ebisu Sensei?
154
00:09:17,809 --> 00:09:20,644
{\an1}Hein? Não há nada de errado!
[risos nervosos]
155
00:09:20,678 --> 00:09:22,979
De qualquer forma. Que ótimo
oportunidade!
156
00:09:23,513 --> 00:09:24,347
Sim.
157
00:09:26,148 --> 00:09:29,484
{\an1}O próximo casamento de Naruto será
fique ainda mais feliz agora que
seu mentor está sendo promovido!
158
00:09:29,517 --> 00:09:32,919
{\an1}Isso é verdade! E teremos
para ligar para você vice-diretor
Iruka Sensei!
159
00:09:32,953 --> 00:09:38,055
{\an1}Ah, não, por favor, não! Neste
ponto, eu ainda nem decidi se
Eu vou fazer o teste.
160
00:09:38,088 --> 00:09:41,458
{\an1}Sério? Mas você não faria
desperdiçar uma chance como essa,
você faria?
161
00:09:41,492 --> 00:09:44,694
{\an1}Ebisu Sensei, você sabe, você
parece meio feliz.
162
00:09:44,727 --> 00:09:49,697
{\an1}Admito que sou grato pelo
oportunidade de ser promovido.
E além disso...
163
00:09:49,730 --> 00:09:53,265
{\an1}(Tsukune) Você quer dizer Naruto
Uzumaki, o superfamoso Naruto
Uzumaki?
164
00:09:53,298 --> 00:09:56,334
{\an1}(Mibuna) De jeito nenhum simples e
professor chato como você ensinou
ele!
165
00:09:56,367 --> 00:10:00,237
{\an1}Eu sei que deveria estar
me esforçando para progredir em meu
carreira.
166
00:10:00,270 --> 00:10:04,907
{\an1}Mas também há uma parte de mim
que realmente quer apenas
continuar ensinando as crianças.
167
00:10:04,940 --> 00:10:06,307
Um a um.
168
00:10:08,141 --> 00:10:11,878
{\an1}Bem, sim, claro! Isso é
porque você sem dúvida brilha
a sala de aula, Iruka! É verdade!
169
00:10:11,911 --> 00:10:14,179
Eu ainda acho que você parece
um pouco feliz demais.
170
00:10:15,747 --> 00:10:17,815
{\an1}(Kakashi) Então, o que está acontecendo?
171
00:10:17,848 --> 00:10:18,481
Uh? Hum?
172
00:10:20,617 --> 00:10:21,483
Huh?
173
00:10:21,851 --> 00:10:23,452
{\an1}Ah! Senhor Kakashi!
174
00:10:23,485 --> 00:10:25,786
{\an1}Vocês poderiam apenas
abandonar a parte do "senhor"?
175
00:10:25,820 --> 00:10:28,555
{\an1}Caramba, há quanto tempo você está
aí? Eu não notei você em
tudo.
176
00:10:28,588 --> 00:10:34,024
{\an1}Bem, todos vocês estavam indo
sobre Iruka. Então, eu não
quero interromper.
177
00:10:34,057 --> 00:10:38,828
{\an1}Senhor Kakashi, uh, quero dizer
Kakashi, algo está acontecendo
com você também?
178
00:10:38,861 --> 00:10:42,030
{\an1}Ah, não. Mas o que há com
você, Iruka?
179
00:10:42,063 --> 00:10:45,766
{\an1}Ele acabou de ser convidado a fazer o
Exame de Avanço para se tornar o
Vice-diretor!
180
00:10:45,799 --> 00:10:50,302
{\an1}Vice-diretor? Ah, certo,
essa posição está aberta.
181
00:10:50,335 --> 00:10:54,772
{\an1}Honestamente, não estou totalmente
tenho certeza se devo aceitá-lo.
182
00:10:54,805 --> 00:10:58,474
{\an1}Ah, é mesmo? Você? Tomando o
Exame de Avanço?
183
00:10:58,507 --> 00:11:00,743
{\an1}Isso seria bastante
difícil!
184
00:11:00,776 --> 00:11:01,376
Uh.
185
00:11:01,409 --> 00:11:02,075
Huh?
186
00:11:03,043 --> 00:11:05,479
{\an1}Bem, é melhor eu voltar para
trabalho agora.
187
00:11:06,546 --> 00:11:07,647
Obrigado!
188
00:11:07,880 --> 00:11:08,814
{\an1}(Teuchi) Obrigado por ter vindo!
189
00:11:09,848 --> 00:11:12,716
{\an1}Ah! Ei Ayame, você pegou
Ordem do Senhor Kakashi?
190
00:11:12,750 --> 00:11:13,517
{\an3}Hein?
191
00:11:13,551 --> 00:11:14,350
{\an3}Espere!
192
00:11:14,384 --> 00:11:15,818
{\an1}(Ayame) Quando ele fez isso?
193
00:11:16,553 --> 00:11:18,420
{\an1}O que foi isso?
194
00:11:18,453 --> 00:11:18,787
{\an1}Hmm?
195
00:11:20,555 --> 00:11:22,723
{\an1}(Ayame) Sim, ele estava falando
sobre Iruka tomar o
Exame de Avanço?
196
00:11:22,757 --> 00:11:25,057
{\an1}(Konohamaru) Por que ele disse isso?
ser difícil para ele?
197
00:11:25,090 --> 00:11:26,458
Eu entendi!
198
00:11:27,960 --> 00:11:30,193
{\an1}Está claro para mim que, como
Hokage...
199
00:11:30,227 --> 00:11:34,330
{\an1}Lorde Kakashi não
acredito que Iruka é adequado
para ser o vice-diretor!
200
00:11:34,363 --> 00:11:35,298
[suspiros]
201
00:11:35,331 --> 00:11:37,332
{\an1}Tenho certeza de que foi isso que ele
significava.
202
00:11:37,365 --> 00:11:41,035
{\an1}(Ebisu) Ah, é mesmo? Você? Tomando
o Exame de Avanço?
203
00:11:41,067 --> 00:11:43,970
{\an1}Mesmo que você tome, com
suas habilidades e experiência...
204
00:11:44,003 --> 00:11:47,606
{\an1}realmente recebendo a promoção
ainda seria bastante
difícil.
205
00:11:47,873 --> 00:11:48,839
[geme]
206
00:11:49,974 --> 00:11:52,342
{\an1}Ora, ora, não entenda mal
eu! Eu não estou dizendo isso!
207
00:11:52,375 --> 00:11:55,010
{\an1}Estou simplesmente supondo o que o Senhor
Hokage deve ter querido dizer!
208
00:11:55,811 --> 00:11:59,179
{\an1}(Ayame) Para ele dizer isso
fazer o exame seria
difícil...
209
00:11:59,212 --> 00:12:01,782
{\an1}(Konohamaru)...é como dizer
que ele já conhece
resultado...
210
00:12:01,815 --> 00:12:04,349
{\an1}antes mesmo de Iruka Sensei
faz o exame!
211
00:12:04,382 --> 00:12:06,818
{\an1}Tudo bem, o que vai ser,
Iruka?
212
00:12:06,851 --> 00:12:11,287
{\an1}Você vai defender isso? Ou
dê a Naruto outra coisa para
comemorar no dia do casamento?
213
00:12:11,321 --> 00:12:13,121
Pai, não pressione
ele assim!
214
00:12:13,155 --> 00:12:15,122
{\an1}Do que você está falando? Um
segundo atrás você...
215
00:12:15,156 --> 00:12:15,991
Estou pegando!
216
00:12:16,024 --> 00:12:16,624
Huh?
217
00:12:16,657 --> 00:12:18,091
Huh?
218
00:12:18,358 --> 00:12:21,327
{\an1}Vou fazer esse exame e
Eu vou passar!
219
00:12:21,360 --> 00:12:24,829
{\an1}Naruto está prestes a ter um dos
os maiores dias em todo o seu
vida...
220
00:12:24,862 --> 00:12:27,297
{\an1}e meu presente para ele será
minha boa notícia!
221
00:12:27,331 --> 00:12:28,832
{\an1}(Ayame) Tudo bem, Iruka!
222
00:12:28,865 --> 00:12:29,700
{\an1}(Teuchi) Muito bem!
223
00:12:30,866 --> 00:12:31,801
{\an1}(Konohamaru) Você é o cara,
Iruka Sensei!
224
00:12:32,400 --> 00:12:33,335
Hmph.
225
00:12:42,307 --> 00:12:43,274
Nós pegamos você!
226
00:12:45,476 --> 00:12:45,910
[suspiros]
227
00:12:45,943 --> 00:12:46,610
Hein?
228
00:12:47,711 --> 00:12:50,446
{\an1}(Iruka) Uma pegadinha como essa é
notícias antigas.
229
00:12:50,479 --> 00:12:51,513
[suspiros]
230
00:12:53,314 --> 00:12:56,650
{\an1}Mas Naruto Uzumaki costumava jogar
truques como esse, e ele continuou
para se tornar o herói da aldeia.
231
00:12:56,683 --> 00:13:01,219
{\an1}(Iruka) Então talvez haja um
futuro "Naruto Uzumaki" entre
todos vocês.
232
00:13:01,987 --> 00:13:06,957
{\an1}Agora ouça! eu acho
qualquer um aqui pode se tornar um herói
assim como Naruto!
233
00:13:06,991 --> 00:13:10,993
{\an1}Você simplesmente precisa acreditar
você mesmo e sempre tente fazer
o seu melhor!
234
00:13:11,026 --> 00:13:12,126
(Crianças) Sim, senhor!
235
00:13:12,159 --> 00:13:14,361
{\an7}Naruto Uzumaki, de novo?
236
00:13:15,228 --> 00:13:17,563
[grunhido]
237
00:13:18,098 --> 00:13:19,598
{\an1}(Iruka) Qual é o problema?
238
00:13:19,632 --> 00:13:20,298
[geme]
239
00:13:21,132 --> 00:13:22,399
{\an1}Vamos, coloque mais espírito em
isso!
240
00:13:22,867 --> 00:13:25,201
{\an1}[beber/sorver ramen]
241
00:13:25,234 --> 00:13:25,669
Hum?
242
00:13:26,936 --> 00:13:28,771
{\an1}Sadoru, apenas tenha confiança e
confronte os alunos de frente!
243
00:13:29,237 --> 00:13:31,072
Desculpe.
244
00:13:31,372 --> 00:13:33,540
{\an1}Isso mesmo. Estamos muito
desculpe.
245
00:13:33,574 --> 00:13:37,209
{\an1}Mas vou me certificar de que
ensine-os melhor para que isso
não acontece nunca mais.
246
00:13:37,242 --> 00:13:39,945
{\an1}(Iruka) Então, por favor, espero que você
pode nos perdoar!
247
00:13:46,148 --> 00:13:47,716
{\an1}(Sansho) Não sei, Tsukune.
248
00:13:47,750 --> 00:13:50,852
{\an1}Acho que quebrar o
a estátua está indo longe demais.
249
00:13:50,885 --> 00:13:53,352
{\an1}Iruka Sensei vai conseguir
realmente bravo com isso.
250
00:13:53,386 --> 00:13:54,520
Sim, e daí?
251
00:13:54,553 --> 00:13:55,054
[suspiros]
252
00:13:56,655 --> 00:13:58,155
[grunhido]
253
00:13:58,957 --> 00:14:00,257
[suspiros]
254
00:14:01,659 --> 00:14:04,559
{\an1}Achei que vocês estavam
vou tentar algo assim.
255
00:14:05,094 --> 00:14:10,031
{\an1}Eu te disse que sempre
saiba exatamente quais são os três
você está pensando.
256
00:14:10,064 --> 00:14:11,264
[grunhido]
257
00:14:11,464 --> 00:14:12,398
{\an1}(Iruka) Você sabe...
258
00:14:13,432 --> 00:14:15,500
{\an1}As pegadinhas que você faz estão acontecendo
uma escala tão pequena.
259
00:14:15,534 --> 00:14:17,368
{\an1}Ora, para Naruto...
260
00:14:17,402 --> 00:14:21,337
{\an1}(Iruka) rabiscando grafite
As Grandes Faces de Pedra dos Hokages
não era nada.
261
00:14:21,370 --> 00:14:23,139
{\an1}Ele até pegou o pergaminho de
Selando...
262
00:14:23,171 --> 00:14:25,907
{\an1}e causou muitos
estragos na Vila.
263
00:14:25,940 --> 00:14:26,407
[suspiros]
264
00:14:27,675 --> 00:14:30,110
{\an1}Então você está dizendo que Naruto
Uzumaki realmente era seu
estudante?
265
00:14:30,144 --> 00:14:32,377
Cale-se! Quem
se preocupa com ele!
266
00:14:32,411 --> 00:14:33,545
Eu não sou ele!
267
00:14:35,914 --> 00:14:37,848
{\an1}(Ebisu) Então Iruka Sensei
ainda...?
268
00:14:37,882 --> 00:14:40,483
{\an1}(Teuchi) Sim. Ele está entusiasmado
desde então.
269
00:14:40,517 --> 00:14:45,553
{\an1}Todo mundo diz coisas boas
sobre ele, e ele era do Naruto
professor. Ele é uma escolha certa!
270
00:14:46,253 --> 00:14:49,990
{\an1}Uh, Ebisu Sensei, agora é
como se você estivesse muito deprimido.
271
00:14:50,756 --> 00:14:53,358
{\an1}(Kakashi) Vou pegar um
morder para comer.
272
00:14:53,391 --> 00:14:58,095
{\an1}(Shizune) Ramen de novo? Comer
ramen todos os dias não é saudável,
você sabe!
273
00:14:58,128 --> 00:14:59,929
{\an1}(Kakashi) Sério? Bem...
274
00:15:00,395 --> 00:15:02,364
{\an1}(Mibuna) Você realmente vai servir
isso?
275
00:15:02,397 --> 00:15:07,068
{\an1}Sim, claro que estou! Senhor
Hokage se foi, então isso pode
será nossa única chance de fazer isso.
276
00:15:07,101 --> 00:15:11,870
{\an1}Posso fazer qualquer coisa que
Naruto Uzumaki fez, e apenas
com a mesma facilidade também!
277
00:15:11,904 --> 00:15:13,171
Vamos!
278
00:15:13,638 --> 00:15:14,939
Conte comigo!
279
00:15:14,972 --> 00:15:16,106
Eu também!
280
00:15:16,139 --> 00:15:19,240
{\an1}[sobressalta-se] Ugh, vocês são perfeitos
fracos. [grunhido]
281
00:15:19,942 --> 00:15:20,875
Noite.
282
00:15:20,909 --> 00:15:22,577
{\an1}Ah! Bem-vindo, Senhor Hokage!
283
00:15:22,977 --> 00:15:26,146
{\an1}Sério, você poderia, por favor
abandonar a coisa de "senhor"?
284
00:15:26,180 --> 00:15:29,915
{\an1}Uh? Qual é o problema, Ebisu?
Por que você está tão distraído?
285
00:15:29,948 --> 00:15:34,417
{\an1}Estávamos conversando sobre
se Iruka Sensei vai passar
o Exame de Avanço ou não.
286
00:15:34,451 --> 00:15:38,120
{\an1}Hein? Na verdade, Iruka
pensando em fazer o exame?
287
00:15:38,154 --> 00:15:41,889
{\an1}Claro! E é tudo obrigado
para você, Kakashi!
288
00:15:41,923 --> 00:15:44,858
{\an1}É graças a mim? O que fez
Eu faço?
289
00:15:44,891 --> 00:15:46,592
{\an1}Ah, não seja humilde!
290
00:15:47,193 --> 00:15:50,762
{\an1}Ah, isso tem um cheiro delicioso! Isso
deve ser ramen.
291
00:15:50,795 --> 00:15:53,831
{\an1}Parece que eles não fizeram o pedido
potstickers embora.
292
00:15:53,864 --> 00:15:56,798
{\an1}Espere, você está falando sério? É isso
o que aconteceu?
293
00:15:57,200 --> 00:15:59,700
{\an1}(Kakashi) Eu realmente não quis dizer
é desse jeito!
294
00:16:00,801 --> 00:16:02,368
{\an1}O que você quis dizer então?
295
00:16:02,402 --> 00:16:05,171
{\an1}É só que, em relação ao
Exame de Avanço...
296
00:16:05,205 --> 00:16:05,938
{\an1}Senhor Kakashi!
297
00:16:07,139 --> 00:16:08,840
{\an1}Quantas vezes preciso
pedir para você largar o "senhor?"
298
00:16:08,873 --> 00:16:10,807
{\an1}Não importa! Temos um grande
problema!
299
00:16:10,841 --> 00:16:13,309
{\an1}O quê? O Pergaminho do Selamento
foi roubado?
300
00:16:13,342 --> 00:16:18,545
{\an1}Sim! Ninguém tem ideia de onde
é, e todo shinobi está fora
procurando por isso agora.
301
00:16:19,080 --> 00:16:20,647
Não me diga.
302
00:16:20,881 --> 00:16:22,281
[grunhido]
303
00:16:22,315 --> 00:16:23,983
{\an1}[sobressalta-se] Iruka Sensei!
304
00:16:24,016 --> 00:16:27,485
{\an1}[respiração pesada] Uh!
305
00:16:27,518 --> 00:16:30,954
{\an1}Sansho! Mibuna! Onde está Tsukune
agora?
306
00:16:30,987 --> 00:16:33,989
{\an1}Juro que tentamos impedi-lo,
mas ele não quis nos ouvir!
307
00:16:34,022 --> 00:16:35,289
{\an8}Eu sabia.
308
00:16:35,323 --> 00:16:36,125
Hmph.
309
00:16:38,960 --> 00:16:43,229
{\an1}[respiração pesada]
310
00:16:43,261 --> 00:16:43,963
Veja?
311
00:16:43,996 --> 00:16:46,164
{\an1}Isso foi totalmente fácil!
312
00:16:46,697 --> 00:16:50,466
{\an1}E a seguir, vou usar isso
bagunçar a Grande Pedra
Caras!
313
00:16:50,500 --> 00:16:51,434
(Iruka) Pare!
314
00:16:51,467 --> 00:16:52,101
[suspiros]
315
00:16:52,834 --> 00:16:54,903
{\an1}Eu sabia que encontraria você
aqui.
316
00:16:55,669 --> 00:16:58,705
{\an1}Você está planejando usar uma Sombra
Clone do Pergaminho de
Selagem...
317
00:16:58,738 --> 00:17:00,672
{\an1}e fazer uma pegadinha chamativa,
não é você?
318
00:17:00,706 --> 00:17:04,542
{\an1}Bem, deixe-me adivinhar o que você está
planejamento: dizer que você sabe
o que estou pensando?
319
00:17:04,575 --> 00:17:07,944
{\an1}Não, na verdade não sei o que
você está pensando.
320
00:17:08,678 --> 00:17:11,847
{\an1}[grunhidos] Eu nem
sabe mais o que estou fazendo!
321
00:17:11,881 --> 00:17:15,116
{\an1}Continuo comparando alunos com
os que eu tive no passado!
322
00:17:15,150 --> 00:17:18,018
{\an1}Mas fazer isso é impedir
me de ver dentro do coração...
323
00:17:18,051 --> 00:17:20,786
{\an1}do precioso aluno
bem na minha frente!
324
00:17:20,819 --> 00:17:23,320
{\an1}[sobressalta-se] Iruka Sensei.
325
00:17:24,189 --> 00:17:26,389
{\an1}Entendi agora, Tsukune.
326
00:17:26,422 --> 00:17:30,659
{\an1}Tudo o que você quer é ser
reconheceu, não é?
327
00:17:30,692 --> 00:17:35,428
{\an1}E eu não vi isso e apenas
continuou se gabando de um velho
estudante.
328
00:17:35,462 --> 00:17:37,830
{\an1}Há quanto tempo sou
professor, afinal?
329
00:17:38,330 --> 00:17:43,767
{\an1}Fui um idiota! eu sou tão
desculpe, Tsukune! Por favor, perdoe
meu!
330
00:17:46,270 --> 00:17:47,637
{\an1}Então você quis dizer isso?
331
00:17:47,670 --> 00:17:48,503
Hum?
332
00:17:48,537 --> 00:17:51,338
Você sabe, sobre
o que você nos disse.
333
00:17:51,372 --> 00:17:55,175
{\an1}Acho que qualquer um aqui pode se tornar
um herói como Naruto!
334
00:17:55,208 --> 00:17:59,310
{\an1}(Iruka) Você simplesmente precisa
acredite em você e sempre
tente fazer o seu melhor!
335
00:17:59,343 --> 00:18:01,579
{\an1}Claro! Eu quis dizer isso!
336
00:18:03,580 --> 00:18:08,616
{\an1}Ok, então acho que
poderia dar toda aquela "tentativa
minha melhor ideia, uma chance.
337
00:18:11,585 --> 00:18:14,353
{\an1}Sinto muito pelo que meu
aluno fez.
338
00:18:14,387 --> 00:18:17,355
{\an1}E eu levo tudo
responsabilidade por isso.
339
00:18:17,389 --> 00:18:21,758
{\an1}Ah, sim? Faça-me um favor e
confirme o que há lá dentro,
você vai?
340
00:18:21,791 --> 00:18:22,458
Huh?
341
00:18:24,027 --> 00:18:28,663
{\an1}O que é isso? "Para mim, o amor é
vida. O amor é absolutamente
tudo, viu?!"
342
00:18:28,696 --> 00:18:34,333
{\an1}De jeito nenhum eu iria embora
a coisa real onde pode estar
roubado tão facilmente. De novo não.
343
00:18:34,366 --> 00:18:35,968
Bom ponto.
344
00:18:36,202 --> 00:18:40,137
{\an1}E, Iruka? Sobre isso
Exame de Avanço.
345
00:18:40,170 --> 00:18:44,906
{\an1}Ah, sim. Eu sei. Você estava certo,
Kakashi. Mais do vice-diretor
do que posso suportar.
346
00:18:44,940 --> 00:18:49,910
{\an1}Hein? Ah, não, quando eu
disse "difícil" tudo que eu realmente
quis dizer com isso foi...
347
00:18:49,944 --> 00:18:54,445
{\an1}(Kakashi) o Exame de Avanço
será no mesmo dia
como o casamento de Naruto!
348
00:18:54,478 --> 00:18:55,280
Hein?
349
00:18:56,848 --> 00:19:00,649
{\an1}Você foi o mentor dele, Iruka.
Não há nenhuma maneira que você possa
perder seu casamento.
350
00:19:00,683 --> 00:19:03,919
{\an1}De qualquer forma, a situação me pegou
pensando.
351
00:19:03,953 --> 00:19:07,487
{\an1}(Kakashi) Eu poderia agendar uma
dia extra para o Avanço
Exame.
352
00:19:08,956 --> 00:19:12,291
{\an1}Eu realmente gostaria que você se tornasse
o vice-diretor, Iruka.
353
00:19:12,325 --> 00:19:15,126
{\an1}E sirva como um exemplo brilhante
para todas as outras Academias...
354
00:19:15,160 --> 00:19:15,993
Sinto muito.
355
00:19:16,026 --> 00:19:16,660
{\an3}Hmm?
356
00:19:17,493 --> 00:19:19,262
{\an1}Decidi não aceitar o
exame.
357
00:19:19,295 --> 00:19:24,166
{\an1}Eu me empolguei em ir
para o casamento de Naruto como o
recém-promovido vice-diretor...
358
00:19:24,199 --> 00:19:28,001
{\an1}e esqueci todos os meus
alunos que estão certos
diante dos meus olhos.
359
00:19:28,034 --> 00:19:30,469
{\an1}Eu falhei com todos eles como
professor.
360
00:19:30,803 --> 00:19:33,771
{\an1}(Iruka) Não tenho o direito de ir
comemore com Naruto.
361
00:19:34,239 --> 00:19:35,340
Hum.
362
00:19:36,807 --> 00:19:39,374
{\an1}Tenho que cuidar do meu
alunos atuais...
363
00:19:39,407 --> 00:19:42,509
{\an1}e valorize todas as coisas
que estão bem na minha frente.
364
00:19:42,543 --> 00:19:46,213
{\an1}Então, e somente então, poderei
parabenize Naruto adequadamente.
365
00:19:46,247 --> 00:19:51,649
{\an1}Acho que entendo. Valorize
as coisas que estão certas em
na sua frente, hein.
366
00:19:52,416 --> 00:19:56,418
{\an1}É mais importante cumprir
a responsabilidade é certa
na sua frente.
367
00:19:56,452 --> 00:20:00,688
{\an1}Huh. Sim, você está certo. Bem,
Eu também decidi!
368
00:20:00,722 --> 00:20:03,224
Huh? Sobre o quê?
369
00:20:04,725 --> 00:20:07,659
{\an1}Eu reuni todos vocês aqui
hoje...
370
00:20:07,692 --> 00:20:11,263
{\an1}para transmitir algo para
você como seu Sexto Hokage.
371
00:20:13,863 --> 00:20:16,832
{\an1}Ouça, estou lhe dando uma
missão secreta.
372
00:20:16,865 --> 00:20:21,102
{\an1}Cada um de vocês deve preparar um
presente de parabéns para Naruto
e o casamento de Hinata.
373
00:20:22,435 --> 00:20:24,938
{\an1}Relate uma semana antes do
cerimônia...
374
00:20:24,971 --> 00:20:28,173
{\an1}e certifique-se de ter
seu presente estará pronto quando você
fazer.
375
00:20:28,207 --> 00:20:30,141
Realmente? Um presente?
376
00:20:30,174 --> 00:20:31,875
Oh sim! Ótimo!
377
00:20:31,909 --> 00:20:33,509
{\an1}Cara, que chatice.
378
00:20:33,542 --> 00:20:35,378
{\an1}Deixe isso para Lorde Hokage!
379
00:20:35,410 --> 00:20:37,212
{\an1}Tudo bem. É isso.
380
00:20:39,114 --> 00:20:41,981
{\an1}Mas Kakashi, exatamente o que é
tudo isso?
381
00:20:42,548 --> 00:20:45,584
{\an1}Vamos avaliar e classificar
cada presente.
382
00:20:45,617 --> 00:20:48,452
{\an1}Dessa forma podemos determinar
quem irá ao casamento
cerimônia...
383
00:20:48,486 --> 00:20:51,554
{\an1}e quem será colocado
de plantão para as missões daquele dia.
384
00:20:51,588 --> 00:20:54,857
{\an1}Em outras palavras, vamos
para peneirar e peneirar o
presentes.
385
00:20:54,890 --> 00:21:00,626
{\an1}O quê? Realmente? Mas não é isso
como medir sua amizade?
Como colocar uma etiqueta de preço nisso?
386
00:21:00,660 --> 00:21:05,897
{\an1}Hum. Mas o que é realmente
importante é o que está certo
na minha frente, não é verdade?
387
00:21:05,931 --> 00:21:10,367
{\an1}Estou preparado para ser chamado de
pior Hokage da história do
a Folha para isso.
388
00:21:10,401 --> 00:21:13,369
{\an1}O pior Hokage do mundo
história da Folha?
389
00:21:13,403 --> 00:21:15,903
{\an1}E tudo graças a você,
Iruka!
390
00:21:15,937 --> 00:21:17,904
[grunhidos]
391
00:21:17,939 --> 00:21:18,638
O quê?
392
00:21:18,672 --> 00:21:21,006
O que?
393
00:22:56,235 --> 00:22:58,936
{\an1}(Rock Lee) Guy Sensei, o que é
bom presente de casamento?
394
00:22:58,969 --> 00:23:04,639
{\an1}(Cara) Já que é para Naruto,
Naruto, para, para...Banheiro
papá...pa!
395
00:23:04,673 --> 00:23:07,742
{\an1}(Rock Lee) Papai...pa...Oh! Paixão
frutas!
396
00:23:07,775 --> 00:23:11,177
{\an1}(Cara) Ts, ts...Tsunade é grande
peito, dã!
397
00:23:11,211 --> 00:23:13,879
{\an1}(Rock Lee) Dã, dã, sinos idiotas!
398
00:23:13,912 --> 00:23:16,347
{\an1}(Cara) Próxima vez em Naruto
Shippuden:
399
00:23:16,382 --> 00:23:21,485
{\an1}"História da Folha Oculta, A Perfeita
Dia de Casamento, Parte 2: A
Presente de casamento completo!"
400
00:23:21,517 --> 00:23:24,152
{\an1}(Tenten) Por que você está jogando
jogo de cadeia de palavras?